Vivre en Italie
Contact

La Befana : légende, fête du 6 janvier et traditions en Italie

La vieille femme au balai qui remplit les chaussettes de bonbons ou de charbon : sa légende, l'Épiphanie fériée, la comptine, les fêtes d'Urbania et de la piazza Navona, et les gâteaux du 6 janvier.

Mis à jour le

La Befana est une vieille femme qui vole sur un balai dans la nuit du 5 au 6 janvier. Elle descend par la cheminée et remplit la chaussette des enfants : des bonbons pour les sages, du charbon pour les autres. En Italie, elle compte autant que le père Noël, et le 6 janvier qui lui est consacré est un jour férié.

Visites à Rome pour découvrir la ville autour de l'Épiphanie

Visite à pied de Rome : Panthéon, Trevi, Navona et trésors cachés

Visite à pied de Rome : Panthéon, Trevi, Navona et trésors cachés

Deux heures entre le Panthéon, la fontaine de Trevi et la piazza Navona, là où se tient le marché de la Befana début janvier. Une façon simple de repérer les lieux avant d'y retourner seul.

  • 2 h
  • Annulation gratuite

4,9 (677 avis)

dès 23 € / pers.

Voir prix & dispos
Visite culinaire de Rome : Trastevere, île Tibérine et dégustations locales

Visite culinaire de Rome : Trastevere, île Tibérine et dégustations locales

Une visite gourmande de 2 h 30 avec dégustations dans un quartier qui reste vivant en hiver. Venez le ventre vide.

  • 2,5 h
  • Annulation gratuite

4,9 (40 avis)

dès 39 € / pers.

Voir prix & dispos
Visite guidée du Colisée, du Forum romain et du mont Palatin

Visite guidée du Colisée, du Forum romain et du mont Palatin

Un billet unique pour les trois sites antiques. En janvier, les files sont plus courtes qu'en été, mais le créneau du matin reste le plus tranquille.

  • 2,5 h

4,8 (94 730 avis)

dès 49 € / pers.

Voir prix & dispos

Qui est la Befana ? La légende de la vieille femme au balai

On la reconnaît tout de suite : un fichu noué sous le menton, une jupe rapiécée, des chaussures trouées, un sac sur l'épaule et un balai de bruyère. Elle a l'air d'une sorcière. Les Italiens la voient plutôt en grand-mère. La Befana est une figure bienveillante qui sourit et récompense les enfants. Le chapeau pointu qu'on lui voit parfois dans les vitrines vient d'Halloween, pas de la tradition.

La Befana et les Rois mages

La version la plus répandue de la légende commence avec les Rois mages. En route vers Bethléem, ils perdent leur chemin et frappent chez une vieille femme pour le lui demander. Ils l'invitent à les suivre pour voir l'Enfant Jésus. Elle refuse, trop occupée par son ménage.

Peu après, elle regrette. Elle remplit un panier de gâteaux et de fruits secs et part à leur recherche, sans jamais retrouver la caravane. Alors elle s'arrête dans chaque maison où dort un enfant et lui laisse un cadeau, au cas où ce serait celui qu'elle cherche. Depuis, elle recommence chaque année, la nuit qui précède l'Épiphanie, jour où l'Église célèbre la visite des mages.

D'où vient le nom Befana et comment le traduire

Befana est une déformation populaire d'Epifania, l'Épiphanie, venue du latin epiphania. Le dictionnaire Treccani lui donne trois sens : la fête du 6 janvier, la vieille femme qui apporte les cadeaux, et les cadeaux eux-mêmes. On dit en italien « fare la befana » pour offrir les présents de l'Épiphanie. Par extension, « una befana » désigne aussi, sans tendresse, une femme jugée laide.

En français, il n'existe pas de traduction. On garde le mot italien, et l'on précise au besoin « la vieille de l'Épiphanie ». Traduire par « sorcière de Noël » se fait souvent, mais ça trahit le personnage.

Les origines païennes de la Befana

Plusieurs historiens rattachent la Befana à des rites bien plus anciens que le christianisme. Les Romains fêtaient le début de l'année en échangeant des cadeaux, les strenae, sous la protection de la déesse Strenia et de Janus. D'autres folkloristes y voient une trace des rites agraires de fin d'hiver : la vieille femme incarnerait l'année écoulée, qu'on brûle pour laisser place à la nouvelle. Ces hypothèses ne font pas l'unanimité, mais elles expliquent les bûchers de la Befana qu'on allume encore dans plusieurs villages du nord le 5 janvier au soir.

La Befana le 6 janvier : l'Épiphanie, jour férié en Italie

La Befana passe dans la nuit du 5 au 6, et le 6 janvier est férié dans toute l'Italie. Écoles, banques et administrations ferment. La plupart des commerces du centre-ville restent ouverts, mais beaucoup de petites boutiques baissent le rideau. Le jour marque la fin officielle des fêtes, d'où le proverbe « l'Epifania tutte le feste porta via » : l'Épiphanie emporte toutes les fêtes. Les décorations disparaissent, les soldes d'hiver battent leur plein et les enfants retournent à l'école le 7.

AnnéeJourCe que ça change
2027mercredi 6 janvierMilieu de semaine, beaucoup d'Italiens posent le lundi et le mardi pour prolonger les fêtes
2028jeudi 6 janvierPonte probable le vendredi 7, quatre jours de week-end
2029samedi 6 janvierFérié perdu pour les salariés, pas de report au lundi
2030dimanche 6 janvierFérié perdu également

Ce férié a pourtant disparu pendant huit ans. En 1977, en pleine crise économique, la loi du 5 mars 1977 supprime plusieurs fêtes religieuses du calendrier civil pour gagner des jours travaillés : l'Épiphanie, la Saint-Joseph, l'Ascension et la Fête-Dieu. La Befana tombe alors un jour ouvré. Elle redevient fériée à partir de 1986, après un décret de fin 1985 pris dans la foulée du nouveau Concordat avec le Saint-Siège. Les autres fêtes supprimées, elles, ne sont jamais revenues. Le calendrier complet des jours fériés en Italie replace le 6 janvier parmi les onze dates nationales.

La chaussette et le charbon de la Befana

Le soir du 5 janvier, les enfants accrochent une chaussette, la calza, à la cheminée ou près d'une fenêtre. Certaines familles laissent à la Befana une mandarine ou une assiette de soupe aux haricots pour la remercier de son passage. Au réveil, la chaussette déborde : bonbons, chocolats, mandarines, noix, petits jouets. Ceux qui n'ont pas été sages trouvent du charbon.

Chaussette rouge de la Befana, la calza, remplie de sucres d'orge
La calza, accrochée le 5 janvier au soir et remplie au matin du 6.

Le charbon n'est plus du vrai charbon depuis longtemps. C'est du carbone dolce, un sucre cristallisé coloré en noir qui imite à s'y méprendre un morceau de houille. On en trouve dès la fin décembre dans les pâtisseries et les supermarchés, en sachets ou en blocs. Rares sont les enfants qui n'en reçoivent pas un morceau, pour la forme, glissé entre les bonbons. Les chaussettes toutes prêtes, en tissu ou en plastique transparent, se vendent partout début janvier, et les adultes s'en offrent aussi, garnies de torroncini, de chocolats ou d'huile pimentée.

Carbone dolce, le charbon en sucre noir de la Befana, dans un plat en terre cuite
Le carbone dolce : du sucre coloré en noir, pas du vrai charbon.

Babbo Natale ou Befana : qui apporte les cadeaux en Italie ?

Les deux, à deux semaines d'écart. Le père Noël s'appelle Babbo Natale en Italie et passe dans la nuit du 24 au 25 décembre. Il s'est imposé après la Seconde Guerre mondiale, avec la culture américaine, et c'est lui qui apporte aujourd'hui les gros cadeaux. La Befana, plus ancienne, se contente des douceurs de la chaussette, mais elle n'a pas disparu : dans certaines familles du centre de l'Italie, c'est encore elle qui apporte les jouets.

Babbo NataleBefana
Nuit des cadeauxDu 24 au 25 décembreDu 5 au 6 janvier
Qui c'estUn vieil homme barbu en rougeUne vieille femme en haillons et fichu
Moyen de transportTraîneau et rennesUn balai
Où il dépose les cadeauxSous le sapinDans une chaussette accrochée à la cheminée
Enfants pas sagesUn morceau de charbon, plus rareLe charbon, c'est sa marque de fabrique
Ancienneté en ItalieRépandu après la Seconde Guerre mondialeTradition populaire bien plus ancienne

Ils ne sont pas seuls. Dans le nord-est, à Vérone, Bergame ou Brescia, Santa Lucia passe dans la nuit du 12 au 13 décembre avec son âne. Dans les familles très croyantes, c'est Gesù Bambino, l'Enfant Jésus, qui apporte les cadeaux le 25. Un enfant italien chanceux peut donc en recevoir trois fois entre décembre et janvier. Toutes ces traditions sont détaillées dans notre page Noël en Italie, avec les dates des marchés de Noël.

Les fêtes de la Befana en Italie : Urbania, piazza Navona, Venise

Le 6 janvier, la plupart des villes organisent une arrivée de la Befana pour les enfants : descente en rappel du clocher, distribution de bonbons, défilé. Les plus grandes fêtes ont lieu dans les Marches, à Rome et à Venise.

Urbania, la Festa nazionale della Befana

Urbania, petite ville des Marches près d'Urbino, se présente comme la maison officielle de la Befana. Sa fête nationale de la Befana, organisée par la Pro Loco Casteldurante, attire chaque année des familles de toute l'Italie. L'édition 2026 s'est tenue du 4 au 6 janvier, avec la remise des clés de la ville à la Befana par le maire, sa descente depuis le clocher sous un spectacle de video mapping, un défilé avec une chaussette géante de plus de 70 mètres, un palio et un bureau de poste où les enfants déposent leur lettre. On visite aussi la Casa della Befana, sa maison reconstituée.

Poupée de Befana au balcon du Palazzo Comunale d'Urbania, dans les Marches, sous la neige
La Befana au balcon du Palazzo Comunale d'Urbania. Photo : Diego Baglieri, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

La 30e édition est annoncée pour les 5 et 6 janvier 2027. L'entrée coûte 8 € par adulte, 5 € en groupe, et elle est gratuite pour les moins de 10 ans et les habitants. Les billets se prennent sur le site officiel festadellabefana.com, où le programme détaillé est publié en décembre. Urbania est à environ 1 h 30 de route de Rimini, et les hébergements du centre se réservent tôt pour ce week-end.

La Befana de la piazza Navona à Rome

À Rome, la Befana a sa place depuis toujours : la piazza Navona. Le marché qui l'occupe pendant les fêtes s'y tient traditionnellement de début décembre jusqu'au 6 janvier, avec ses stands de bonbons, de figurines de crèche, de chaussettes et de poupées de Befana, et son vieux manège. Le jour de l'Épiphanie, une Befana descend sur la place et distribue des bonbons aux enfants. En 2026, la descente a été annulée à cause de la météo.

Manège et stands du marché de la Befana sur la piazza Navona à Rome
Le manège et les stands de la piazza Navona, ouverts jusqu'au 6 janvier.

Roma Capitale publie les dates du marché début décembre seulement, après l'attribution des stands. Le matin du 6 janvier, le cortège historique « Viva la Befana » descend aussi la via della Conciliazione vers la place Saint-Pierre, où le pape célèbre la messe de l'Épiphanie.

La Regata delle Befane à Venise

À Venise, la Befana se fête sur l'eau. Le 6 janvier, des rameurs de la Reale Società Canottieri Bucintoro se déguisent en Befane, fichu et jupe compris, et s'affrontent sur le Grand Canal à bord de gondoles de course. Lors de la 45e édition, le 6 janvier 2026, le départ a été donné à 11 h, précédé d'un cortège et de l'accrochage d'une chaussette géante au pont du Rialto. Pour le reste du séjour, voir notre guide de Venise.

Maggi, Cervia, Pontassieve : d'autres fêtes de la Befana

  • Maggi, à Sant'Agata Bolognese (Émilie-Romagne) : depuis 1973, on brûle le 5 janvier au coucher du soleil une Befana juchée au sommet d'un mât d'une trentaine de mètres.
  • Cervia, sur la riviera romagnole : le tuffo della Befana, un bain de mer en costume de Befana, l'après-midi du 6 janvier.
  • Pontassieve et Pelago, près de Florence : la Cavalcata dei Magi, cortège des Rois mages en costume, le 6 janvier à 14 h 30.

La comptine de la Befana : « La Befana vien di notte »

Tous les enfants italiens la connaissent par cœur. C'est une comptine populaire, d'auteur inconnu, qu'on récite en attendant la nuit du 5 janvier :

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
col vestito alla romana
viva viva la Befana !

En français, en traduction libre : « La Befana vient la nuit, avec ses chaussures toutes trouées, habillée à la romaine, vive, vive la Befana ! » Le texte change d'une région à l'autre. On entend aussi « con le toppe alla sottana » (avec des pièces sur son jupon), « col cappello alla romana » (avec un chapeau à la romaine), ou une suite : « porta un sacco pien di doni, da regalare ai bimbi buoni », elle porte un sac plein de cadeaux pour les enfants sages.

On lit souvent que la comptine est de Giovanni Pascoli. C'est une erreur. Le poète a bien écrit un poème intitulé « La Befana », publié en 1897, mais il commence par « Viene viene la Befana » et raconte autre chose : la vieille femme passe devant une maison riche, puis devant une maison pauvre, une petite fable sociale bien loin de la comptine.

Les gâteaux de la Befana : carbone dolce, befanini et douceurs régionales

L'Épiphanie n'a pas de galette des rois en Italie, mais chaque région a sa douceur du 6 janvier.

Le carbone dolce, le charbon en sucre

Le plus célèbre se fabrique facilement à la maison. On fait cuire du sucre avec un peu d'eau, puis on y incorpore un blanc d'œuf battu avec du sucre glace, quelques gouttes de jus de citron et une pointe de charbon végétal ou de colorant noir. La masse gonfle d'un coup, on la laisse durcir et on la casse en morceaux. Le résultat a l'aspect, la texture friable et presque le poids d'un vrai morceau de charbon.

Les befanini de Toscane

Sur la côte toscane, de Viareggio à Livourne, on prépare les befanini, des biscuits sablés parfumés au zeste de citron, découpés en formes (étoiles, cœurs, Befana) et couverts de petites billes de sucre colorées. On les fait en famille avec les enfants, dans les jours qui précèdent le 6 janvier.

Biscuits befanini décorés de petites billes de sucre colorées, dans des corbeilles
Des befanini maison, préparés pour l'Épiphanie. Photo : Catidap, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

Les douceurs de l'Épiphanie région par région

  • Piémont : la fugassa de Cuneo, une brioche sucrée de l'Épiphanie.
  • Lombardie : les cammelli de Varese, des biscuits de pâte feuilletée en forme de chameaux, ceux des Rois mages.
  • Ligurie : une focaccia dolce aux raisins secs et fruits confits, avec une fève cachée. Qui la trouve est roi du jour.
  • Toscane : les cavallucci de Sienne, aux noix, anis et épices.
  • Marches : les pecorelle de la région de Genga, petits gâteaux fourrés de l'Épiphanie.
  • Latium : la pizza dolce della Befana, une pâte sucrée aux fruits secs.
  • Campanie : les struffoli, boulettes frites au miel, qu'on finit le 6 janvier.

Les plats de fête du reste de l'année sont dans notre guide de la cuisine italienne région par région. Côté calendrier civil, la grande fête laïque du pays est la fête nationale italienne, le 2 juin.

Questions fréquentes sur la Befana

C'est quoi la Befana en italien ?

La Befana est un personnage du folklore italien : une vieille femme qui vole sur un balai dans la nuit du 5 au 6 janvier pour remplir de bonbons les chaussettes des enfants sages, et de charbon celles des autres. Le mot désigne aussi, en italien, la fête de l'Épiphanie elle-même et, par extension, les cadeaux reçus ce jour-là. Familièrement, « una befana » se dit aussi d'une femme jugée laide.

Quelle est la traduction de Befana en français ?

Il n'existe pas d'équivalent exact en français, on garde donc le mot Befana. On peut parler de « la vieille de l'Épiphanie » ou de « la fée de l'Épiphanie ». Le nom vient lui-même d'Epifania, l'Épiphanie, déformé par l'usage populaire. La traduire par « sorcière » est courant mais trompeur : la Befana est une figure bienveillante.

Quelle est la date de la Befana en Italie ?

La Befana passe dans la nuit du 5 au 6 janvier, et la fête a lieu le 6 janvier, jour de l'Épiphanie. C'est un jour férié national en Italie. En 2027, le 6 janvier tombe un mercredi. Écoles et administrations sont fermées, et la journée marque la fin des fêtes de fin d'année.

Comment appelle-t-on le père Noël en Italie ?

Le père Noël s'appelle Babbo Natale en Italie. Il apporte les cadeaux dans la nuit du 24 au 25 décembre. Selon les régions et les familles, il partage ce rôle avec Gesù Bambino, Santa Lucia le 13 décembre dans le nord-est, et la Befana le 6 janvier.

Pourquoi la Befana apporte-t-elle du charbon ?

Le charbon est la punition des enfants qui n'ont pas été sages pendant l'année. Aujourd'hui, ce n'est plus du vrai charbon mais du carbone dolce, un sucre cristallisé coloré en noir, vendu en Italie dans toutes les pâtisseries et les supermarchés début janvier. La plupart des enfants en reçoivent un morceau, pour la forme, à côté des bonbons.

La comptine « La Befana vien di notte » est-elle de Pascoli ?

Non. La comptine « La Befana vien di notte, con le scarpe tutte rotte » est un texte populaire anonyme, transmis oralement avec de nombreuses variantes. Giovanni Pascoli a bien écrit un poème intitulé « La Befana », publié en 1897, mais c'est un autre texte, qui commence par « Viene viene la Befana ».

Sommaire

Le 6 janvier et les dix autres fériés nationaux : les dates 2026 et 2027 et ce qui ferme vraiment.

Voir le calendrier complet →