Vivre en Italie
Contact

L'hymne italien : paroles, traduction et histoire de Fratelli d'Italia

Il Canto degli Italiani, écrit à Gênes en 1847 par un étudiant de vingt ans, n'est devenu officiellement l'hymne de l'Italie qu'en 2017. Le texte complet, sa traduction et ce que chaque vers veut dire.

Mis à jour le

L'hymne italien s'appelle Il Canto degli Italiani, mais tout le monde le connaît par son premier vers, Fratelli d'Italia, ou sous le nom d'Inno di Mameli. Paroles de Goffredo Mameli, musique de Michele Novaro, tous deux génois, en 1847. Il n'est officiellement l'hymne de la République que depuis la loi du 4 décembre 2017.

Paroles de l'hymne italien et traduction en français

Le texte de Mameli compte cinq strophes, chacune suivie du même refrain. Le texte ci-dessous suit la version publiée par la présidence du Conseil des ministres, recoupée avec la partition. La traduction est la nôtre, volontairement proche du mot à mot pour que vous puissiez suivre l'italien vers par vers.

Fratelli d'Italia : la strophe et le refrain que l'on chante

Aux cérémonies officielles comme avant un match, on n'entend que la première strophe suivie du refrain, l'ensemble joué deux fois. Si vous ne devez retenir que huit vers, ce sont ceux-là.

Strophe 1

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta;dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.Dov'è la Vittoria? Le porga la chiomaché schiava di Roma Iddio la creò.

Frères d'Italie, l'Italie s'est réveillée,du casque de Scipion elle a ceint sa tête.Où est la Victoire ? Qu'elle lui tende sa chevelure,car Dieu l'a créée esclave de Rome.

Refrain

Stringiamci a coorte!Siam pronti alla morte;Siam pronti alla morte;L'Italia chiamò.

Serrons-nous en cohorte !Nous sommes prêts à mourir,Nous sommes prêts à mourir,L'Italie a appelé.

Le cri « Sì ! » (« oui ! ») qui clôt l'hymne chanté ne fait pas partie de ces vers. Il est ajouté après le dernier refrain, et son sort a changé en 2025 : on vous explique plus bas.

Les cinq strophes complètes du Canto degli Italiani

Les strophes 2 à 5 ne sont presque jamais chantées. Ce sont pourtant elles qui disent le projet de Mameli : unir une péninsule divisée et chasser l'Autriche. Le refrain revient après chacune.

Strophe 2

Noi siamo da secoli calpesti, derisiperché non siam popolo, perché siam divisi.Raccolgaci un'unica bandiera, una speme:di fonderci insieme già l'ora suonò.

Depuis des siècles nous sommes piétinés, raillés,parce que nous ne sommes pas un peuple, parce que nous sommes divisés.Qu'un seul drapeau, un seul espoir nous rassemble :l'heure de nous unir a déjà sonné.

Strophe 3

Uniamoci, amiamoci; l'unione e l'amorerivelano ai popoli le vie del Signore.Giuriamo far libero il suolo natiouniti, per Dio, chi vincer ci può?

Unissons-nous, aimons-nous. L'union et l'amourrévèlent aux peuples les voies du Seigneur.Jurons de libérer le sol natal :unis, par Dieu, qui peut nous vaincre ?

Strophe 4

Dall'Alpe a Sicilia dovunque è Legnano;ogn'uom di Ferruccio ha il core e la mano;I bimbi d'Italia si chiaman Balilla;il suon d'ogni squilla i Vespri suonò.

Des Alpes à la Sicile, partout est Legnano,chaque homme a le cœur et la main de Ferruccio,les enfants d'Italie s'appellent Balilla,chaque cloche a sonné les Vêpres.

Strophe 5

Son giunchi che piegano le spade vendute;già l'aquila d'Austria le penne ha perdute.Il sangue d'Italia e il sangue Polaccobevé col Cosacco, ma il cor le bruciò.

Les épées vendues sont des roseaux qui plient,l'aigle d'Autriche a déjà perdu ses plumes.Le sang de l'Italie et le sang polonais,il l'a bu avec le Cosaque, mais il lui a brûlé le cœur.

On trouve en ligne des versions qui diffèrent d'un mot. Le texte officiel dit bien « Noi siamo da secoli » et non « Noi fummo », et « Dall'Alpe a Sicilia » plutôt que « Dall'Alpi ». Certains recueils ajoutent une sixième strophe : elle n'appartient pas au texte officiel. Pas besoin de PDF pour l'imprimer : les paroles de cette page se copient telles quelles.

Manuscrit autographe du « Canto degli Italiani » de Goffredo Mameli
Le manuscrit autographe de Mameli, conservé au Musée central du Risorgimento à Rome. Photo Marie-Lan Taÿ Pamart, Wikimedia Commons, domaine public.

Que veulent dire les paroles de Fratelli d'Italia ?

Mameli écrit pour des lecteurs de 1847 qui connaissent leur histoire par cœur. Chaque strophe convoque un épisode où des Italiens ont tenu tête à un occupant. Sans ces repères, le texte paraît obscur. Avec, il se lit comme une galerie de victoires contre l'étranger.

  • Le casque de Scipion : Scipion l'Africain, le général romain qui a battu Hannibal. L'Italie qui se réveille reprend le casque de Rome.
  • La Victoire esclave de Rome : la déesse Victoire doit « tendre sa chevelure », geste des esclaves romaines à qui l'on coupait les cheveux. Dieu l'a créée pour servir Rome, donc l'Italie.
  • La cohorte : l'unité de la légion romaine. « Stringiamci a coorte » veut dire serrer les rangs avant la bataille.
  • Legnano : en 1176, les communes de la Ligue lombarde y battent l'empereur Frédéric Barberousse.
  • Ferruccio : Francesco Ferrucci, capitaine de la République de Florence, tué en 1530 à Gavinana en combattant les troupes impériales.
  • Balilla : le surnom du garçon génois qui, selon la tradition, lança la première pierre contre les Autrichiens en 1746, lors de la révolte du quartier de Portoria. Un clin d'œil de Mameli à sa propre ville.
  • Les Vêpres : les Vêpres siciliennes de 1282, quand Palerme se soulève contre les Angevins au son des cloches.
  • L'aigle d'Autriche et le Cosaque : l'Autriche et la Russie se sont partagé la Pologne. Mameli lie les deux peuples opprimés et prédit que ce sang « brûlera le cœur » de l'aigle. Les « épées vendues » sont les mercenaires de l'Empire.

Fratelli d'Italia est aussi, depuis 2012, le nom d'un parti politique italien. Le parti a repris le premier vers de l'hymne, pas l'inverse : le chant a 165 ans de plus. Si vous apprenez la langue, ces vers sont un bon exercice de vocabulaire du XIXe siècle, très éloigné de l'italien courant : notre page pour apprendre l'italien en s'installant donne des pistes plus utiles au quotidien.

Goffredo Mameli et Michele Novaro, les auteurs de l'hymne italien

Portrait de Goffredo Mameli, poète de l'hymne italien, peint par Domenico Induno vers 1849
Goffredo Mameli, par Domenico Induno. Wikimedia Commons, domaine public.
Portrait de Michele Novaro, compositeur de la musique de l'hymne italien
Michele Novaro. Wikimedia Commons, domaine public.

Goffredo Mameli naît à Gênes en 1827. Étudiant et militant républicain proche de Mazzini, il écrit le Canto degli Italiani à vingt ans, à l'automne 1847, alors que la péninsule bruisse de réformes et de manifestations contre l'Autriche. Deux ans plus tard, il se bat pour la République romaine contre les troupes françaises venues rétablir le pape. Blessé, il meurt à Rome en 1849, à 21 ans. Il repose aujourd'hui au mausolée garibaldien du Janicule.

Michele Novaro (1818-1885), génois lui aussi, est chanteur et compositeur à Turin quand le poème lui parvient. Il le met en musique dans la foulée, fin 1847, sous la forme d'une marche simple à chanter en groupe. Il passera la fin de sa vie à Gênes à diriger une école de chant populaire, sans tirer d'argent de son air le plus célèbre. La postérité a gardé le nom du poète mort au combat : on dit Inno di Mameli, jamais « de Novaro ».

Le Mausoleo Ossario Garibaldino sur le Janicule à Rome, où repose Goffredo Mameli
Le mausolée garibaldien du Janicule, à Rome, où repose Mameli. Photo Daderot, Wikimedia Commons, CC0.

Histoire de l'hymne national italien, de 1847 à 2017

L'hymne a mis 170 ans à devenir officiel. Entre-temps, l'Italie a eu un autre hymne, puis un hymne « provisoire » qui a duré sept décennies.

  • 10 décembre 1847 : première exécution publique à Gênes, dans le quartier d'Oregina, par la Filarmonica Sestrese, pour l'anniversaire de la révolte de Portoria. Le chant se répand pendant les révolutions de 1848.
  • 1861 : à l'unification, le royaume d'Italie choisit la Marcia Reale, la marche de la maison de Savoie composée en 1831. Le texte de Mameli, trop républicain, reste un chant patriotique.
  • 1862 : Verdi le place dans son Inno delle Nazioni, écrit pour l'Exposition universelle de Londres, à côté du God Save the Queen et de la Marseillaise.
  • 12 octobre 1946 : après le référendum qui fonde la République, le Conseil des ministres adopte Fratelli d'Italia « à titre provisoire » pour le serment des forces armées du 4 novembre. Le provisoire va durer 71 ans.
  • 2012 : une loi crée la journée du 17 mars, consacrée à l'Unité nationale, à la Constitution, à l'hymne et au drapeau.
  • 4 décembre 2017 : la loi n° 181 reconnaît « le texte du Canto degli Italiani de Goffredo Mameli et la partition originale de Michele Novaro » comme hymne national. Elle entre en vigueur le 30 décembre 2017.
  • 14 mars 2025 : un décret du président de la République, publié au Journal officiel le 7 mai 2025, fixe enfin les modalités d'exécution que la loi de 2017 renvoyait à plus tard.

Pendant des décennies, l'hymne a eu mauvaise presse : jugé martial, mal écrit, parfois concurrencé par le Va, pensiero de Verdi que certains voulaient à sa place. Le président Carlo Azeglio Ciampi l'a remis à l'honneur au tournant des années 2000, en même temps que le défilé de la fête nationale du 2 juin. Le même mouvement a remis en valeur l'autre grand symbole de la République, le drapeau tricolore.

Le « sì ! » à la fin de l'hymne italien : faut-il encore le chanter ?

Le « Sì ! » crié après le dernier « L'Italia chiamò » est le moment que tout le monde attend. Il n'est pourtant pas de Mameli : son manuscrit s'arrête au refrain. C'est Novaro qui l'a ajouté dans sa partition, pour finir sur un crescendo. Comme la loi de 2017 reconnaît à la fois le texte de l'un et la partition de l'autre, le statut de ce « oui » est resté flou.

Le décret de 2025 n'a pas tranché clairement. C'est une directive de l'État-major de la Défense du 2 décembre 2025 qui a demandé de ne plus chanter le « sì » dans les cérémonies militaires. La présidence de la République a parlé d'une simple adaptation demandée par les fanfares, sans portée politique. L'enregistrement diffusé par le Quirinal, celui du ténor Mario Del Monaco en 1971, se termine d'ailleurs sans « sì ».

En pratique, la règle ne vaut que pour l'armée. Dans les stades, les écoles et la plupart des manifestations civiles, le « sì » se crie toujours, et personne ne vous regardera de travers si vous le lancez avec la foule.

Quand chante-t-on l'hymne italien ?

Fratelli d'Italia s'entend aux cérémonies officielles, aux visites d'État, aux remises de décorations et au début des grandes manifestations publiques. On l'écoute debout, en silence ou en chantant, et les militaires saluent. Au quotidien, on ne l'entend presque jamais : en vivant en Italie, vous le croiserez surtout à trois dates et au stade.

Le 2 juin, le 17 mars et le 25 avril

Les Frecce Tricolori laissent une fumée vert, blanc et rouge dans le ciel
Les Frecce Tricolori, la patrouille acrobatique italienne, survolent Rome chaque 2 juin.

Le 2 juin, fête de la République, l'hymne retentit le matin à l'Altare della Patria, puis au défilé de la via dei Fori Imperiali, avant le passage des Frecce Tricolori. Le 17 mars, journée de l'Unité nationale et de l'hymne, il est joué dans les institutions et souvent chanté dans les écoles, où les enfants l'apprennent. Le 25 avril, jour de la Libération, il accompagne les cérémonies officielles, même si la rue chante plutôt Bella ciao. Ces dates figurent dans notre calendrier des jours fériés en Italie.

L'hymne italien au foot et dans les stades

C'est avant les matchs de la Nazionale que la plupart des étrangers découvrent l'hymne. Les joueurs italiens le chantent à pleine voix, bras sur les épaules, et le stade reprend le refrain jusqu'au « sì » final. Comme à toute occasion officielle, seuls la première strophe et le refrain sont joués, deux fois.

La musique de l'hymne italien

La partition de Novaro est une marche : une introduction instrumentale reconnaissable dès les premières notes, des couplets sur un rythme sautillant, puis un refrain qui accélère vers le cri final. Elle a été écrite pour être chantée par des volontaires en marche, pas par des chanteurs d'opéra. Pour l'entendre telle que l'État la diffuse, la version de référence reste l'enregistrement de Mario Del Monaco (1971) mis en ligne par le Quirinal.

Questions fréquentes sur l'hymne italien

Quel est l'hymne national italien ?

C'est « Il Canto degli Italiani », que tout le monde appelle « Fratelli d'Italia » d'après son premier vers, ou « Inno di Mameli » d'après son auteur. Le texte est de Goffredo Mameli et la musique de Michele Novaro, tous deux de Gênes, en 1847. Il est l'hymne de la République depuis 1946, à titre provisoire, et officiellement depuis la loi n° 181 du 4 décembre 2017.

Quelles sont les paroles de l'hymne italien ?

Le premier couplet commence par « Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta, dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa » et le refrain dit « Stringiamci a coorte ! Siam pronti alla morte, siam pronti alla morte, l'Italia chiamò ». Le texte complet compte cinq strophes, mais lors des cérémonies on ne chante que la première, suivie du refrain, le tout répété deux fois.

Que veut dire « Fratelli d'Italia » en français ?

« Frères d'Italie ». Le premier vers complet signifie « Frères d'Italie, l'Italie s'est réveillée ». Mameli s'adresse aux habitants d'une péninsule encore divisée en plusieurs États en 1847 : les appeler « frères » était déjà un programme politique.

Qui a composé l'hymne italien ?

La musique est de Michele Novaro (1818-1885), musicien génois qui travaillait alors à Turin. Il a mis en musique fin 1847 le poème que Goffredo Mameli, étudiant de vingt ans, venait d'écrire à Gênes. C'est aussi Novaro qui a ajouté le « sì ! » final, absent du manuscrit de Mameli.

Depuis quand l'hymne italien est-il officiel ?

Depuis la loi n° 181 du 4 décembre 2017, entrée en vigueur le 30 décembre 2017. Avant, Fratelli d'Italia n'était l'hymne qu'à titre provisoire, sur une simple décision du Conseil des ministres du 12 octobre 1946. Les modalités d'exécution ont été fixées par un décret présidentiel du 14 mars 2025.

Faut-il chanter le « sì » à la fin de l'hymne italien ?

Dans les cérémonies militaires, non : une directive de l'État-major de la Défense du 2 décembre 2025 demande de ne plus le chanter. Ailleurs, rien ne l'interdit, et le public des stades comme des écoles continue de le crier. Le « sì » ne figure pas dans le texte de Mameli : il vient de la partition de Novaro.

Pourquoi l'hymne italien s'appelle-t-il aussi Inno di Mameli ?

Du nom de son parolier, Goffredo Mameli, mort à Rome en 1849 à 21 ans en défendant la République romaine. Sa mort jeune en a fait un héros du Risorgimento, et son nom est resté attaché au chant, au point d'éclipser celui du compositeur, Michele Novaro.

Sommaire
Visite guidée des palais Rolli, site de l'UNESCO, Gênes

Visite guidée des palais Rolli, site de l'UNESCO, Gênes

  • 2,5 h
  • Annulation gratuite

4,4 (647 avis)

dès 14 € / pers.

Voir prix & dispos

Le drapeau que l'hymne appelle « un'unica bandiera » : signification du vert, du blanc et du rouge, et son histoire depuis 1797.

Le Tricolore, couleur par couleur →